চাহিদা

এসবকিছুর পরেও থাকে, একলা হবার ইচ্ছেঃ

যদিও আকাশ ছেয়ে যাচ্ছে নিমন্ত্রণের পত্রে

যদিও আমরা সম্ভোগ করি ছাপা নির্দেশিকা মেনে

যদিও আমরা ফ্যামিলি-ফোটো তুলছি পতাকার নীচে দাঁড়িয়ে-

এসবকিছুর পরেও থাকে, একলা হবার ইচ্ছে।

এসবকিছুর তলায় তলায়, ভুলে থাকবার ইচ্ছে আছেঃ

ক্যালেন্ডারে সুন্দর ক’রে টেনশন বাঁধিয়ে রাখা সত্ত্বেও,

লাইফ ইন্‌শিওরেন্স, গর্ভধারণের প্রতিটি নিয়ম-বলা সারণি,  

মৃত্যুর দিক থেকে মুখ ঘুরিয়ে থাকার দামী দামী সব উপায়-

এসবকিছুর তলায় তলায়, ভুলে থাকবার ইচ্ছে আছে।   

  

~ব্রিটিশ কবি ফিলিপ লারকিনের ওয়ান্টস্‌  থেকে অনূদিত। 

~Translated from Wants, penned by the British poet Philip Larkin 

Encounter

She came along
Out of the darkness
An unexpected soul,
Appearing from the dark
Of this fragile evening.

She came forward
All on her own
As if by the smell
Of the things he held
Between his hands.

She knelt before him.
He considered her
For a moment too long.
And then went on munching
On his delightful evening snack.

She waited for him.
Expectant eyes
Thrown all over the figure
Sitting there in the dark
Of the field of dim lamps.
 
He finished eating.
And was up on his feet.
She lay motionless,
In total surrender.
He offered her the leftover.

Eagerly she ate.
He mounted his bike
And came a little close
And thought he would speak
But no he didn’t. He moved on.