আহা কী আনন্দ, প্রিয় বন্ধু,
তোমাকে পাওয়ার স্মৃতি থাক্
আমার এ বুকের মাঝে রাখা
ফুলের মতো এক ঝাঁক
গীটারে তোলো আনন্দঝর্ণা
সব না-পাওয়া ভুলে গাও
বুকে ধরে রাখবো সে সুরটুকু
যদি তুমি দূরে চলে যাও ।।
Source lyrics:
Que felicidad amigo mío
tenerte conmigo y recordar
hacer que florezca pecho adentro
ardientes capullos de amistad
toma mi guitarra y dulcemente
cántame con ella una canción
que quiero guardar en mi memoria
el grato recuerdo de tu voz.
["Entra A Mi Hogar" is a folk number from Argentina, that celebrates the Latin American country's simple village folks and their hearty hospitality. The Bangla version of the last stanza of this song is a rather free translation by me. There exists a wonderful recording of the song by the Argentinian folk group Los Manseros Santiaguenos. Follow the links given below to listen to the song:
1) https://soundcloud.com/sreejit-datta/entra-a-mi-hogar-cover-with-bangla-lyrics
2) https://www.youtube.com/watch?v=CHmmKF11gKs ]
তোমাকে পাওয়ার স্মৃতি থাক্
আমার এ বুকের মাঝে রাখা
ফুলের মতো এক ঝাঁক
গীটারে তোলো আনন্দঝর্ণা
সব না-পাওয়া ভুলে গাও
বুকে ধরে রাখবো সে সুরটুকু
যদি তুমি দূরে চলে যাও ।।
Source lyrics:
Que felicidad amigo mío
tenerte conmigo y recordar
hacer que florezca pecho adentro
ardientes capullos de amistad
toma mi guitarra y dulcemente
cántame con ella una canción
que quiero guardar en mi memoria
el grato recuerdo de tu voz.
["Entra A Mi Hogar" is a folk number from Argentina, that celebrates the Latin American country's simple village folks and their hearty hospitality. The Bangla version of the last stanza of this song is a rather free translation by me. There exists a wonderful recording of the song by the Argentinian folk group Los Manseros Santiaguenos. Follow the links given below to listen to the song:
1) https://soundcloud.com/sreejit-datta/entra-a-mi-hogar-cover-with-bangla-lyrics
2) https://www.youtube.com/watch?v=CHmmKF11gKs ]
No comments:
Post a Comment